(日本語) 愛に国境はない | SHICHIFUKU TOWEL CO.,LTD.

2014/01/28| 七福萬来

(日本語) 愛に国境はない

Sorry, this entry is only available in Japanese.

渡仏して８日目、パリの国際見本市も最終日。

写真は今回の見本市で通訳＆ビジネスのお手伝いをいただいた４名の女性スタッフです。

柳井蘭子さん（神奈川県出身）７回目

土井真奈美さん（愛知県出身）５回目

内田千春さん（滋賀県出身）２回目

茶木クリステルさん（フランス・ポアトゥ地方出身）初出場

彼女たちの共通点はパートナーが外国人であること。クリステルさんは日本人のご主人です。

彼女たちを見てると　・・・愛に国境はないんだな・・・　　と感慨深く思うわけです。

見本市会期中にこんなことがありました。

イタリアからタオルの注文をいただいた際に、ギフトボックスも一緒に送ることになり・・。

「じゅあ、イタリアのバイヤーにギフトボックスはかさばるんで、たたまないで送るってメールしてくださいね。」と、私

「ええっ！本当にたたまないで送るんですか？かさばりますよ。」と　スタッフ。

「いやいや、かさばるからたたまないで送るんだよ！」と　私。

「だから、たたまないで送るとかさばりますよ！」と　スタッフ。

話がかみ合わない。

この　”ギフトボックスをたたまない”　という言葉ですが、私はギフトボックスを組み立てないこと意味してるのに対して、スタッフはギフトブックスを組み立てたまま　という意味だったのです。

「みんなはどういう意味だと思う？」　と　他のスタッフにも聞いてみると、みんな　”ギフトボックスをたたまない”　ということは、組み立てたままであることを意味するとのこと。

・・・えっ——そんなぁ～・・・・

しかも、「それって、今治タオル業界だけの専門用語じゃないですか？」　と　言われる始末。

ただ　言い訳がましいのですが　パソコンで　『たたんで』　と入力し漢字変換すると　『畳んで』　もあれば　『起たんで』もしくは『立たんで』『建たんで』とも出る。

あながち、私の言い分も間違っていないのです。

日本人同士でもこんなことがあるのに、外国人をパートナーに選らんだスタッフたちは言葉だけでなく、生活習慣の違いも乗り越えたのでしょう。

愛ってすべてを包み込むパワーがあるのですね。

Recent entry

Comments