(日本語) 心地よい延泊 | SHICHIFUKU TOWEL CO.,LTD.

2012/11/30| 七福萬来

(日本語) 心地よい延泊

Sorry, this entry is only available in Japanese.

出張に出かけ、予定通りに帰れない時が年に１～２回あります。今回の東京がそうでした。

出張最終日、１１月２７日（水）１５時４０分に恵比寿にある　”ロボット社”へ行きました。

弊社ＣＭ第３弾　　”ＴＯＷＥＬ　ＳＴＯＲＹ　Ｖｏｌ．３　（初恋篇）”　の完成試写チェックのためです。

・・・２時間後の１７時半にここを出れば、最終便１９時２０分に間に合う！・・・

余裕をかませながら、アニメーターのきのしたがく先生をはじめとして、スタッフのみなさんとしばし談笑し、いよいよ試写。

試写を繰り返し、スタッフのみなさんと意見交換。

結論を出す前に私の方から話題を別に振りました。時計を見ると１６時半、まだ余裕。

「そういえばタイトルなんですが、第１弾が　”父と娘篇”　第２弾が　”泣き虫ナオト篇”　でしたが、今回は素直に”初恋篇”　でいいでしょうか？」

「当初は　”Boy meets Girl” だったでしょ。日本語に訳すと出会いという感じです。」　と、きのしたがく先生。

「う～ん。そうでしたよね。ただ、英訳はそれでいいんですが、日本語名は語呂や音にこだわりたいんですよね・・。」　と、私。

そこから、出てきたのは　”初恋篇”　”雪の恋篇”　”いとしのエリー篇”　”君の名は篇”　”恋と扉は急に開く篇””冬電車篇”　”雪電車篇”　・・

調子に乗って”花電車”という言葉を発すると、いつも寡黙なＹ・Ｇ局長が　「おいおい！それはいかん！イメージが！」　と口を出してきました。

「えっ！？花電車って何なんですか？」　と　Ｊ・Ｔクリエイティブディレクター。

「いやいや、いいからいいから気にするな。」と、ごまかすＹ・Ｇ局長。

「へぇ～、そういうことか！」　と、手元のノートパソコンで早速調べていた、Ｔ・Ｗプロデューサー。

「調べたのかよ！」　と　私。

たまらなく楽しいひとときです。

結局、最初の”初恋篇”　で落ち着き、時計を見ると１７時半。

そろそろと思ったら、得意先から遅くなってもいいのでこれから立ち寄ってほしいとの電話が入り、延泊決定したのでした。

ロボット社を出たのが１８時過ぎ。

「河北社長との仕事は楽しいからいいです。」　と、恵比寿駅までの道々、Ｙ・Ｇ局長が言ってくれました。

その言葉のおかげで、延泊する事になった虚脱感が消え、花電車という言葉が浮かび上がってきました。