(日本語) ダンディズム | SHICHIFUKU TOWEL CO.,LTD.

2011/12/09| 七福萬来

(日本語) ダンディズム

Sorry, this entry is only available in Japanese.

日本語は、同じ事を伝えているつもりでも、言い方や言い回しによって伝わり方が変わります。

日本語のおもしろいところであり、むずかしいところでもあります。

私の場合、特に年長者や得意先に対してはできるだけ使い分けています。

「あの人の名前を忘れてしまって・・」というところ、「失念してしまいましたが・・」とか、「了解しました。」というところ、「かしこまりました。」とかです。

言葉を変えるだけで、上下関係が明確になります。

これは、数年前に立川志の輔師匠から聞いた話です。

入門したての志の輔さんは、談志師匠に用を言いつけられました。

「少々お待ちください。」

といって、志の輔さんは言いつけられた用を済ませようと、その場を離れようとしたら談志師匠に怒られたそうです。

「何ぃ！手前ぇ（てめぇ）オレを待たせんのかぁ～！」

志の輔師匠は、大学卒業後社会人を経て２９歳で入門されました。

なので社会人としての一般教養は身につけており、何故談志師匠に怒鳴られたのかわからなかったそうです。

でも、「少々お待ちください。」の言葉が原因であることは間違いありません。

用を済ませる間ずっとその事を考えたそうですが、どうしてもいい返答が思い浮かびません。

そこで頭のよい志の輔さんは、談志師匠の様子の良い時に尋ねることにしました。

「師匠、あの時に　『少々お待ちください。』と、私が答えた時にお怒りになられましたが、ああいう時ってどういう風に答えればよいのでしょうか？」

すると談志師匠はただ一言

「『ただいま』って言うんだ。」

若き志の輔さんはここでまた考えたそうです。

そういえば、あの時は別に用事をしていたわけでもなく、師匠からの用事を言いつけられるのを待っていた状況であり、そんな時に「少々お待ちください」っていうのはそりゃ怒るだろう・・と。

落語家は、言葉で飯を喰う稼業だから、言葉の使い分けができなければならないという事です。

談志師匠がお亡くなりになった時に　「ダンディズムでした。」と、志の輔師匠がコメントを言っていました。

そのコメントの一端に、このエピソードが重（かぶ）っているような気がします。